Masa rotundă „Le difficoltà di interpretazione nell’ambito giudiziario e sociale”

Pe data de 14 septembrie 2023, Departamentul de Traducere, Interpretare și Lingvistică Aplicată (DTILA) al Facultății de Litere, USM și Societatea Dante Alighieri din Chișinău au organizat Masa rotundă cu interpreta, mediatoarea și traducătoarea judiciară în Republica Italiană, Dna Marianna Golub, cu genericul Le difficoltà di interpretazione nell’ambito giudiziario e sociale. La eveniment au participat studenți și profesori de la secția italiană (DTILA), Sergiu Melnic, traducător, interpret și manager de calitate la compania „Euroalun”, profesori și elevi de la Liceul Teoretic „Dante Alighieri” din Chișinău.

Moderatoarea evenimentului, dna Tatiana Porumb, după prezentările de rigoare a făcut o scurtă incursiune în biografia și experiența excepțională a interpretei și traducătoarei Marianna Golub. Dna Marianna Golub le-a relatat participanților despre dificultățile de interpretare care pot apărea în instanța de judecată, la parchet, în cadrul interceptării convorbirilor sub controlul judiciar, în sala de operație, despre modalitățile de depășire și soluţiile traductologice adecvate pentru diferitele situaţii cu care se poate confrunta un interpret. Invitata de asemenea a propus tehnici  de dezvoltare a abilităților de memorare și interpretare.

Masa rotundă a avut un caracter interactiv, deoarece publicul prezent la eveniment a fost intrigat de experiența inedită a interpretei și a solicitat pe parcurs explicația unor detalii, completări și alte informații suplimentare.