Кафедра перевода и прикладной лингвистики

Кафедра перевода и прикладной лингвистики была основана в 1996 году. На ней работали и работают преподаватели с высоким уровнем подготовки, обладающие опытом в области теории и практики перевода, доценты и лекторы, авторизованные переводчики при Министерстве юстиции Республики Молдова. Научная деятельность в департаменте осуществляется в соответствии с видением и миссией государственного университета Молдовы, а также в соответствии с областями, представляющими научный интерес для членов кафедры, посредством проведения различных научных мероприятий (конференций, симпозиумов, семинаров и т.д.) на национальном и международном уровне. Кафедра также продвигает дух инноваций и научных исследований среди молодежи: организует студенческие научные конференции и семинары в области перевода в рамках  различных проектов, сотрудничая с различными образовательными и исследовательскими учреждениями в стране и за рубежом.

       Кафедра перевода и прикладной лингвистики проводит обучение в области письменного и устного перевода – специальности, которая все больше привлекает молодежь в условиях многоязычного международного общества и растущей потребности в специалистах по межъязыковому и межкультурному общению. Кафедра перевода и прикладной лингвистики предлагает четыре аккредитованные программы цикла лиценциатуры: Письменный и устный перевод. Французский и английский язык; Письменный и устный перевод. Английский и французский язык; Письменный и устный перевод. Английский и немецкий язык; Письменный и устный перевод. Английский и итальянский язык, а также программу цикла магистратуры Письменный и устный перевод конференций.

     Эти программы нацелены на получение студентами образования в области письменного и устного перевода с целью обучения и развития профессиональных навыков будущих переводчиков, способных работать в современном обществе, полном лингвистического и культурного разнообразия и ориентированного на общечеловеческие ценности Европейского и международного масштаба. Программы обучения отражают потребности рынка труда и тенденции в сфере перевода.

     Социально-экономическое влияние программ профессионального образования по специальности Письменный и устный перевод определяется следующими аспектами: обеспечение  роста и профессионализации кадров в области письменного и устного перевода, а именно подготовка качественных специалистов, способствующих социально-экономическому развитию страны; предоставление кадров для замещения вакансии в правительственных и неправительственных учреждениях, министерствах, международных организациях, посольствах, ассоциациях и предприятиях со смешанным/иностранным капиталом или  сотрудничающих с иностранными партнерами, бюро переводов и т. д. и обеспечение их функционирования посредством новых подходов к осуществлению профессиональной деятельности по предоставлению услуг письменного и устного перевода.

       Общая цель получения образования в этой области состоит в подготовке письменных и устных переводчиков, способных переводить как минимум на два иностранных языка в разнообразных профессиональных и культурных ситуациях. Эта цель достигается путем развития языковых, переводческих, методических, дисциплинарных и технических навыков.

     Будущие переводчики приобретают лингвистические навыки на двух языках, используя мультимедия-кабинеты с высокопроизводительным оборудованием, где они обучаются автоматизированному, последовательному и синхронному переводу в смоделированных ситуациях, максимально приближенным к условиям представленным на рынке труда. Мы перенимаем передовой опыт преподавания и научной деятельности в области письменного и устного перевода, сотрудничая с деятелями и приглашенными преподавателями из Румынии, Польши, Алжира, Бельгии, Франции, Германии, Австрии. Таким образом, мы  поощряем студентов приобретать и развивать реальные профессиональные и жизненные навыки, которые соответствуют их стремлению идти в ногу со временем и успешно войти в новую цифровую эпоху, наполненную головокружительными изменениями нашего мультиязычного и мультикультурного общества.

Шеф департамента: Грэдинару Анжела, Kандидат филологических наук,
доцент,заведующий кафедрой

Дидактический персонал кафедры Перевода и прикладной лингвистики